1
00:00:02,603 --> 00:00:05,095
Pociąg o 6:39 z
Cambridge przybyło...

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,198
Dlaczego to lubisz?

3
00:00:07,274 --> 00:00:08,514
Właśnie tego nie rozumiem.

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,033
Nie waż się
powiedz, bo jest modny.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,134
Kto to mówi?

6
00:00:11,211 --> 00:00:12,110
Nikt tak nie mówi.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,977
Prawda? NIE!

8
00:00:14,047 --> 00:00:17,575
Podoba mi się, bo jest pełny
intensywności i uczucia,

9
00:00:17,651 --> 00:00:18,778
i...

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,980
Jazz jest metaforą życia.

11
00:00:21,054 --> 00:00:25,082
Zatem mnóstwo chaosu
cieszysz się, kiedy to się kończy.

12
00:00:25,158 --> 00:00:27,218
Wiesz, czego potrzebujesz?

13
00:00:27,294 --> 00:00:29,160
Bardzo duży napój.

14
00:00:33,066 --> 00:00:34,193
Zajęty, prawda?

15
00:00:34,268 --> 00:00:36,032
To Londyn, Geordie.

16
00:00:36,103 --> 00:00:37,264
Śmierdzi i w ogóle.

17
00:00:37,337 --> 00:00:38,828
Już mam
zasadzi mi nos.

18
00:00:38,906 --> 00:00:39,906
Geordie...

19
00:00:39,973 --> 00:00:41,032
Co?

20
00:00:41,108 --> 00:00:43,475
Proszę, zamknij się.

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,938
Jestem raczej światłem
człowiek opery, ja.

22
00:00:47,014 --> 00:00:49,092
Nie jestem pewien, czy to coś
masz się do tego przyznać.

23
00:00:49,116 --> 00:00:50,175
Gilberta i Sullivana.

24
00:00:50,250 --> 00:00:52,242
Przynajmniej nie na głos.

25
00:00:52,319 --> 00:00:55,255
„Piraci z Penzance”.

26
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
♪ I tak jest, jest
wspaniała rzecz... ♪

27
00:00:57,324 --> 00:00:58,656
♪ ...być królem piratów! ♪

28
00:00:58,725 --> 00:00:59,818
Okropne.

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,486
Naprawdę, naprawdę okropne.

30
00:01:01,562 --> 00:01:03,497
Cóż, przynajmniej ma melodię.

31
00:01:07,935 --> 00:01:08,868
To nie jest tytoń.

32
00:01:08,936 --> 00:01:13,101
Geordie, tylko ten
wieczorem, jesteśmy po służbie.

33
00:01:13,173 --> 00:01:15,335
No dalej, na rower!

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,707
Powiedz mu, że nie wygrał.

35
00:01:16,777 --> 00:01:17,836
Idź dalej, słońce.

36
00:01:17,911 --> 00:01:19,004
Nie wygrał.

37
00:01:19,079 --> 00:01:20,342
Powiedz mu!

38
00:01:24,084 --> 00:01:25,882
Po służbie, mówisz?

39
00:01:25,953 --> 00:01:27,615
Bez wątpienia.

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,051
Jak mogę wam pomóc, panowie?

41
00:01:32,125 --> 00:01:33,423
Jesteśmy gośćmi pana Johnsona.

42
00:01:33,493 --> 00:01:34,722
Junior czy Senior?

43
00:01:34,795 --> 00:01:35,490
Junior.

44
00:01:35,562 --> 00:01:37,588
Miłego wieczoru.

45
00:01:43,070 --> 00:01:44,504
Ach!

46
00:01:44,571 --> 00:01:45,834
Zaczynałem się martwić.

47
00:01:45,906 --> 00:01:47,499
Och, w końcu to zrobiliśmy
udało się cię przeciągnąć

48
00:01:47,574 --> 00:01:49,133
z kijów, prawda?

49
00:01:49,209 --> 00:01:50,074
To było blisko.

50
00:01:50,143 --> 00:01:51,202
Inspektor.

51
00:01:51,278 --> 00:01:52,473
Nie rozpoznałem cię

52
00:01:52,546 --> 00:01:54,105
bez żelazka
między nami kraty.

53
00:01:54,181 --> 00:01:55,410
Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów.

54
00:01:55,482 --> 00:01:56,745
Ładne miejsce tu masz.

55
00:01:56,817 --> 00:01:57,876
Bardzo modne.

56
00:01:59,987 --> 00:02:01,819
Sidney, to jest Claudie.

57
00:02:01,888 --> 00:02:02,912
Cześć.

58
00:02:02,990 --> 00:02:03,719
Czyż nie jest przystojny?

59
00:02:03,790 --> 00:02:05,156
Te kości policzkowe i w ogóle.

60
00:02:05,225 --> 00:02:06,284
Nie wiem o tym.

61
00:02:06,360 --> 00:02:07,658
Naprawdę, Jen?

62
00:02:07,728 --> 00:02:08,787
Palenie?

63
00:02:08,862 --> 00:02:10,057
Naga, naga, naga.

64
00:02:10,130 --> 00:02:11,140
Cóż, to właśnie my

65
00:02:11,164 --> 00:02:12,792
wielcy bracia są
bo prawda?

66
00:02:12,866 --> 00:02:14,425
Przestań!

67
00:02:14,501 --> 00:02:15,501
Oj.

68
00:02:16,703 --> 00:02:17,796
Tata.

69
00:02:17,871 --> 00:02:19,237
Chodź tutaj.

70
00:02:22,509 --> 00:02:24,137
Koleś w kolorze niebieskim.

71
00:02:24,211 --> 00:02:25,235
Widziałeś jego garnitur?

72
00:02:25,312 --> 00:02:26,456
Tak, to Saville Row.

73
00:02:26,480 --> 00:02:27,641
Człowiek ma pieniądze do spalenia.

74
00:02:27,714 --> 00:02:30,741
Jestem tu od 20 minut,
nie zostało podane.

75
00:02:30,817 --> 00:02:32,251
Justin się tym zajmuje.

76
00:02:32,319 --> 00:02:34,720
Ktoś musi być.

77
00:02:34,788 --> 00:02:35,414
Tata...

78
00:02:35,489 --> 00:02:37,481
Chłopak musi się uczyć.

79
00:02:38,959 --> 00:02:40,222
Tędy, panowie.

80
00:02:46,700 --> 00:02:47,827
„Bardzo modne?”

81
00:02:47,901 --> 00:02:48,960
Nie wiem.

82
00:02:56,109 --> 00:02:57,441
Co to wszystko?

83
00:02:57,511 --> 00:02:58,535
Panie to uwielbiają, szefie.

84
00:02:58,612 --> 00:02:59,875
Powinieneś spróbować.

85
00:02:59,946 --> 00:03:00,743
Bezczelny głupek.

86
00:03:00,814 --> 00:03:02,442
Zdobądź sobie
krótki tył i boki.

87
00:03:02,516 --> 00:03:05,350
Chcesz czegokolwiek,
– pytasz Justina.

88
00:03:08,989 --> 00:03:11,185
Oto jesteśmy.

89
00:03:11,258 --> 00:03:13,818
Połóż kłopoty
świat za wami, chłopaki.

90
00:03:22,803 --> 00:03:25,136
Aby umieścić nasze
kłopoty za nami.

91
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Nie, nie.

92
00:03:26,406 --> 00:03:28,671
Do „Piratów z Penzance”.

93
00:03:31,545 --> 00:03:36,916
♪ Kochanie, prawda
proszę, wróć do domu? ♪

94
00:03:39,419 --> 00:03:43,481
♪ Bo twoja mama jest sama ♪

95
00:03:46,359 --> 00:03:52,424
♪ Próbowałem na próżno ♪

96
00:03:52,499 --> 00:03:58,302
♪ Nigdy więcej
zawołać twoje imię... ♪

97
00:04:01,908 --> 00:04:04,537
Następny w kolejności jest ten, w którym gramy
mały klub o nazwie Minton's

98
00:04:04,611 --> 00:04:07,171
z powrotem w Nowym Jorku.

99
00:04:07,247 --> 00:04:09,045
Chcę zobaczyć tu kilku ludzi.

100
00:04:09,116 --> 00:04:10,277
Nie wstydź się.

101
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
Raz, dwa, trzy, cztery.

102
00:04:14,521 --> 00:04:17,355
♪ Frankie i Johnny
byli kochankami ♪

103
00:04:17,424 --> 00:04:19,484
♪ O Boże, jak to możliwe
mogliby kochać... ♪

104
00:04:19,559 --> 00:04:22,825
To tyle, jeśli chodzi o umieszczanie
twoje kłopoty za tobą.

105
00:04:22,896 --> 00:04:25,161
♪ Prawdziwe jak gwiazdy powyżej ♪

106
00:04:25,232 --> 00:04:26,996
♪ Był jej mężczyzną... ♪

107
00:04:27,067 --> 00:04:28,626
Myślę, że lepiej...

108
00:04:28,702 --> 00:04:30,364
Myślę, że tak będzie lepiej.

109
00:04:32,539 --> 00:04:34,804
♪ Nie chcę
nie sprawię ci kłopotów ♪

110
00:04:34,875 --> 00:04:36,741
♪ Powiem
nie kłamiesz... ♪

111
00:04:36,810 --> 00:04:37,869
nie wiedziałem.

112
00:04:37,944 --> 00:04:38,741
Nie, ja też nie.

113
00:04:38,812 --> 00:04:40,644
♪ Widziałem twojego kochanka
godzinę temu... ♪

114
00:04:40,714 --> 00:04:42,205
Jen? Oczywiście.

115
00:04:42,282 --> 00:04:44,513
Jen.

116
00:04:44,584 --> 00:04:45,745
Jak się ma Guy? Cienki.

117
00:04:45,819 --> 00:04:48,789
Jest... zajęty pracą.

118
00:04:48,855 --> 00:04:49,914
Jak Hildegarda?

119
00:04:51,858 --> 00:04:52,985
Cienki.

120
00:04:53,059 --> 00:04:54,755
Ona jest piękna.

121
00:04:54,828 --> 00:04:57,491
Żadnego śmiesznego rzymskiego nosa.

122
00:04:57,564 --> 00:04:59,624
Cholera ją.

123
00:05:02,335 --> 00:05:03,064
To nie tak jak myślisz.

124
00:05:03,136 --> 00:05:06,004
Jestem skłonny się założyć, że tak
dokładnie to co myślę.

125
00:05:07,574 --> 00:05:09,770
Powiesz Johnny'emu...

126
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Powiedz mu co?

127
00:05:10,911 --> 00:05:13,904
Po prostu powiedz mu: „Pamiętaj
co mówiła mama.”

128
00:05:16,082 --> 00:05:20,713
♪ Zastrzeliła swojego mężczyznę, on
zrobił jej źle... ♪

129
00:05:27,060 --> 00:05:29,552
Zdajesz sobie sprawę, że powinienem
spotkać się dziś wieczorem z <i>Othello</i>.

130
00:05:29,629 --> 00:05:31,461
To plinky-plonky
zamiast tego bzdury?

131
00:05:31,531 --> 00:05:32,692
To parodia, Kendall.

132
00:05:32,766 --> 00:05:34,029
Kilka kieliszków tego, Chambers.

133
00:05:34,100 --> 00:05:35,978
Nie jestem do końca pewien
Zauważę różnicę.

134
00:05:36,002 --> 00:05:38,164
Trudno sobie z tym poradzić
z plinkem?

135
00:05:38,238 --> 00:05:40,469
Właśnie miałem powiedzieć
to. Nie, nie byłeś.

136
00:05:40,540 --> 00:05:42,202
To mój żart, ja
opowiedziałem ci ten żart.

137
00:05:42,275 --> 00:05:43,675
Nie, nie zrobiłeś tego!

138
00:05:43,743 --> 00:05:45,041
Ach!

139
00:05:45,111 --> 00:05:48,081
♪ Frankie i Johnny
byli kochankami ♪

140
00:05:48,148 --> 00:05:51,346
♪ O Panie, jak oni potrafili kochać ♪

141
00:05:51,418 --> 00:05:54,320
♪ Przysięgałem, że tak będzie
wierni sobie nawzajem ♪

142
00:05:54,387 --> 00:05:55,650
♪ Prawdziwe jak gwiazdy powyżej ♪

143
00:05:55,722 --> 00:05:57,816
♪ Ja zajmę się gotowaniem, kochanie ♪

144
00:05:57,891 --> 00:06:00,520
♪ Zapłacę czynsz ♪

145
00:06:00,594 --> 00:06:04,622
♪ Wiem, że zrobiłem ci źle ♪

146
00:06:04,698 --> 00:06:08,260
♪ Pamiętasz ten deszczowy wieczór? ♪

147
00:06:08,335 --> 00:06:11,737
♪ Wypędziłem cię ♪

148
00:06:11,805 --> 00:06:15,207
♪ Bez niczego poza
delikatny grzebień do zębów ♪

149
00:06:15,275 --> 00:06:18,302
♪ Wiem, że jestem winien ♪

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,347
♪ Cóż, czy to nie wstyd? ♪

151
00:06:20,413 --> 00:06:25,249
♪ Bill Bailey, prawda
proszę, wróć do domu? ♪

152
00:06:28,989 --> 00:06:33,120
Jesteście
cudownie, dziękuję.

153
00:06:37,964 --> 00:06:39,432
Amando! Amando!

154
00:06:39,499 --> 00:06:40,762
Przepraszam?

155
00:06:42,035 --> 00:06:43,503
Mój przyjaciel by to zrobił
jak twój autograf.

156
00:06:43,570 --> 00:06:45,801
Jak masz na imię, przyjacielu?

157
00:06:45,872 --> 00:06:46,896
Sidney.

158
00:06:46,973 --> 00:06:48,373
A czym się zajmujesz, Sidney?

159
00:06:48,441 --> 00:06:49,704
Jest detektywem.

160
00:06:51,544 --> 00:06:52,944
Amanda jest odkrywcą.

161
00:06:53,013 --> 00:06:55,915
Właśnie przyszła
wrócił z Katmandu.

162
00:06:55,982 --> 00:06:58,110
Gdzie do cholery jest Katmandu?

163
00:06:58,184 --> 00:06:59,982
To jest...

164
00:07:00,053 --> 00:07:02,147
Za Wielkim Murem Chińskim.

165
00:07:02,222 --> 00:07:03,485
Tylko w prawo.

166
00:07:04,624 --> 00:07:06,525
Wy dwoje pobraliście się?

167
00:07:06,593 --> 00:07:07,856
Nie.

168
00:07:09,195 --> 00:07:10,561
Ja też nie.

169
00:07:10,630 --> 00:07:11,757
Nie zatrzymujesz kartonu

170
00:07:11,831 --> 00:07:13,163
kiedy już to zrobisz
zapalił papierosa,

171
00:07:13,233 --> 00:07:14,599
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

172
00:07:23,009 --> 00:07:25,001
Gdzie w ogóle jest Katmandu?

173
00:07:25,078 --> 00:07:27,479
Za Wielkim Murem
Chiny, zaraz po prawej.

174
00:07:27,547 --> 00:07:28,606
Więc słyszę.

175
00:07:40,560 --> 00:07:42,672
Czy wiedziałeś, że życie
jest metaforą jazzu?

176
00:07:42,696 --> 00:07:44,722
Sidney mi to powiedział.

177
00:07:44,798 --> 00:07:46,528
Nie to ci mówiłem.

178
00:07:46,599 --> 00:07:47,599
Prawda?

179
00:07:47,667 --> 00:07:48,691
Nie.

180
00:07:48,768 --> 00:07:50,737
Ten mężczyzna.

181
00:07:50,804 --> 00:07:53,035
Kocham tego mężczyznę.

182
00:07:53,106 --> 00:07:54,106
Jesteś pijany.

183
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
nie jestem.

184
00:07:55,175 --> 00:07:56,175
Czy jestem?

185
00:07:56,209 --> 00:07:57,209
Bardzo.

186
00:08:04,117 --> 00:08:05,962
Ten następny jest dla
kilku moich znajomych:

187
00:08:05,986 --> 00:08:08,785
detektyw i odkrywca.

188
00:08:11,691 --> 00:08:17,688
♪ Nie mam nikogo ♪

189
00:08:17,764 --> 00:08:21,701
♪ Nikt ♪

190
00:08:21,768 --> 00:08:27,230
♪ Nikt się o mnie nie troszczy ♪

191
00:08:30,877 --> 00:08:38,877
♪ Jestem taki smutny i samotny ♪

192
00:08:40,653 --> 00:08:41,848
♪ Czy ktoś nie... ♪

193
00:08:47,360 --> 00:08:49,295
Klaudia.

194
00:08:49,362 --> 00:08:51,092
To Claudie.

195
00:08:55,735 --> 00:08:56,896
Policja.

196
00:09:01,374 --> 00:09:02,899
NIE!

197
00:09:05,278 --> 00:09:06,337
NIE!

198
00:09:12,218 --> 00:09:13,914
Jasio?

199
00:09:18,191 --> 00:09:19,215
Boże.

200
00:09:19,292 --> 00:09:20,225
O Boże, Claudie.

201
00:09:20,293 --> 00:09:21,352
Klaudia...

202
00:09:24,497 --> 00:09:25,863
O Boże...

203
00:09:47,554 --> 00:09:48,715
Nikt nie odchodzi.

204
00:09:48,788 --> 00:09:50,279
Z powrotem do środka.

205
00:09:50,356 --> 00:09:51,619
Z powrotem do środka!

206
00:10:15,315 --> 00:10:16,908
Będzie musiał się przenieść.

207
00:10:24,791 --> 00:10:26,054
Jasio?

208
00:10:27,660 --> 00:10:28,923
Johnny, chodź ze mną.

209
00:10:36,736 --> 00:10:39,069
Johnny, ona odeszła.

210
00:10:39,139 --> 00:10:41,608
Ona odeszła.

211
00:10:41,674 --> 00:10:43,768
Puść ją teraz.

212
00:11:00,627 --> 00:11:03,426
Przemysłowa przeciwwaga.

213
00:11:03,496 --> 00:11:04,896
Przywieźli to ze sobą.

214
00:11:06,432 --> 00:11:06,922
Czy zauważyłeś?

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Brak munduru.

216
00:11:08,067 --> 00:11:09,535
Gdzie to do cholery jest?

217
00:11:09,602 --> 00:11:10,797
Kim jesteś?

218
00:11:10,870 --> 00:11:12,839
Detektyw Inspektor Keating,

219
00:11:12,906 --> 00:11:14,238
Policja Cambridgeshire.

220
00:11:14,307 --> 00:11:15,240
Kim jesteś?

221
00:11:15,308 --> 00:11:19,473
Detektyw Główny Inspektor
Williams, policja metropolitalna.

222
00:11:19,546 --> 00:11:21,276
Jestem jego kolegą.

223
00:11:23,783 --> 00:11:26,218
Sądząc po ilości
alkohol, który spożyłeś,

224
00:11:26,286 --> 00:11:28,255
jesteś po służbie?

225
00:11:28,321 --> 00:11:30,756
Zobacz, co jej zrobili.

226
00:11:30,823 --> 00:11:32,519
Wróć do środka.

227
00:11:32,592 --> 00:11:33,855
Guv, wejdź do środka.

228
00:11:33,927 --> 00:11:35,623
Chcę, żeby ich wytropiono.

229
00:11:35,695 --> 00:11:37,027
Chcę, żeby je znaleziono.

230
00:11:37,096 --> 00:11:38,724
Rozumiesz mnie, Jacobie?

231
00:11:38,798 --> 00:11:39,891
Dostaniemy ich, Archie.

232
00:11:39,966 --> 00:11:41,093
Nie martw się.

233
00:11:48,408 --> 00:11:50,604
Znalazł ją pan Johnson.

234
00:11:50,677 --> 00:11:52,077
Przykrył ją swoim płaszczem.

235
00:11:52,145 --> 00:11:53,738
Miała na sobie mundur...

236
00:11:53,813 --> 00:11:55,076
Dziękuję, inspektorze.

237
00:11:56,816 --> 00:11:58,341
Cambridgeshire.

238
00:11:58,418 --> 00:12:01,388
Niewiele masz do zrobienia
tam na dole, jak sądzę.

239
00:12:01,454 --> 00:12:04,618
Nie, po prostu siedzimy
cały dzień dłubiemy w tyłkach.

240
00:12:04,691 --> 00:12:05,989
A ty.

241
00:12:06,059 --> 00:12:07,755
Niewiele pomogłeś.

242
00:12:07,827 --> 00:12:09,728
Podszywanie się pod funkcjonariusza policji.

243
00:12:09,796 --> 00:12:11,321
Cholerne piekło.

244
00:12:11,397 --> 00:12:13,457
Tata?

245
00:12:18,538 --> 00:12:19,801
Tata...

246
00:12:41,527 --> 00:12:43,257
Czy się do tego przyzwyczaiłeś?

247
00:12:43,329 --> 00:12:44,820
Widzenie zmarłych.

248
00:12:44,897 --> 00:12:47,389
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek to zrobił.

249
00:12:47,467 --> 00:12:50,869
Nie ma ciszy, prawda?

250
00:12:50,937 --> 00:12:53,532
Żadnego spokoju, po prostu...

251
00:12:54,807 --> 00:12:56,799
Nieobecność.

252
00:12:58,978 --> 00:13:00,571
Muszę wyglądać paskudnie.

253
00:13:00,647 --> 00:13:02,673
Troszeczkę.

254
00:13:17,764 --> 00:13:19,027
Amando!

255
00:13:22,268 --> 00:13:23,827
Siostra Johnny'ego zmarła.

256
00:13:23,903 --> 00:13:24,903
Ja wiem.

257
00:13:24,971 --> 00:13:26,051
Nie, Jennifer mnie tu potrzebuje.

258
00:13:26,105 --> 00:13:27,585
Nie zamierzam
kłóćcie się o to teraz.

259
00:13:42,655 --> 00:13:44,954
„Nie ma wiele do zrobienia
w Cambridgeshire.”

260
00:13:46,793 --> 00:13:48,728
Nie jesteśmy po imieniu
warunki z właścicielami klubów,

261
00:13:48,795 --> 00:13:50,320
to pewne.

262
00:13:52,231 --> 00:13:54,257
W Cambridge nie ma klubów.

263
00:13:54,334 --> 00:13:56,132
Mimo tego.

264
00:13:57,103 --> 00:14:00,096
Była tylko dzieckiem.

265
00:14:01,674 --> 00:14:03,609
Po co zabijać dziecko?

266
00:14:03,676 --> 00:14:05,235
Wiem tylko tyle
coś takiego

267
00:14:05,311 --> 00:14:07,191
nie doszłoby do tego
u Gilberta i Sullivana.

268
00:14:24,931 --> 00:14:26,160
Powiesz Johnny'emu?

269
00:14:45,485 --> 00:14:47,920
Zamknąć się!

270
00:15:10,977 --> 00:15:13,071
Nie martw się, nie łapie.

271
00:15:16,149 --> 00:15:17,515
Co to jest?

272
00:15:17,583 --> 00:15:19,142
Myślę, że jajko.

273
00:15:19,218 --> 00:15:21,585
Przynajmniej raz było to jajko.

274
00:15:21,654 --> 00:15:22,417
Prawdopodobnie.

275
00:15:22,488 --> 00:15:24,821
Wiedziałem, że powinienem wrócić do domu.

276
00:15:24,891 --> 00:15:27,122
Jestem istotą z przyzwyczajenia, ja.

277
00:15:27,193 --> 00:15:28,661
Nigdy bym się nie domyślił.

278
00:15:28,728 --> 00:15:30,754
Zrób sobie filiżankę,
ugotować sobie jajko.

279
00:15:30,830 --> 00:15:32,696
Nie robisz swojego
własne śniadanie, Cathy tak.

280
00:15:32,765 --> 00:15:34,461
Nadal.

281
00:15:34,534 --> 00:15:35,900
Cztery minuty do perfekcji.

282
00:15:35,968 --> 00:15:40,429
Odkryłem, że tak
dokładnie wystarczająco dużo czasu na golenie.

283
00:15:40,506 --> 00:15:42,099
To i to szybko
zmiana ubrania.

284
00:15:42,175 --> 00:15:43,837
Zdejmij piżamę, załóż garnitur.

285
00:15:43,910 --> 00:15:45,173
Zmiana ubrania?

286
00:15:45,244 --> 00:15:47,110
Mhm, wszystko w cztery minuty.

287
00:15:47,180 --> 00:15:50,309
Daje mi spokój
poczucie satysfakcji.

288
00:15:50,383 --> 00:15:53,319
W Londynie wszystko jest szare.

289
00:15:53,386 --> 00:15:54,649
Nawet te cholerne jajka.

290
00:15:56,122 --> 00:15:57,750
Przepraszam.

291
00:16:01,894 --> 00:16:05,353
To się skończy
idziemy do domu, prawda?

292
00:16:09,635 --> 00:16:10,694
Sidney?

293
00:16:18,010 --> 00:16:19,342
Jen.

294
00:16:27,653 --> 00:16:28,586
Sidney.

295
00:16:28,654 --> 00:16:30,213
Jak się ma Johnny?

296
00:16:30,289 --> 00:16:31,533
Nie wiem, co mu powiedzieć.

297
00:16:31,557 --> 00:16:33,685
Nic nie mówić.

298
00:16:33,759 --> 00:16:35,022
Ale...

299
00:16:37,096 --> 00:16:38,428
Widziałem, jak Claudie sprawdzała płaszcze.

300
00:16:40,633 --> 00:16:42,465
Ale to nie był Claudie, prawda?

301
00:16:42,535 --> 00:16:44,663
Rozpoznałem twoją bransoletkę.

302
00:16:44,737 --> 00:16:47,434
Jen, po prostu nam powiedz.

303
00:16:50,276 --> 00:16:51,608
Klaudia ma chłopaka.

304
00:16:51,677 --> 00:16:53,236
Jest kolorowy.

305
00:16:53,312 --> 00:16:56,578
Można by pomyśleć, że pan Johnson
wszyscy ludzie zrozumieliby.

306
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
Claudie była włączona
jej sposób na spotkanie z nim,

307
00:16:59,986 --> 00:17:01,784
więc założyłem jej mundurek.

308
00:17:01,854 --> 00:17:03,254
Dlaczego nie powiedziałeś?

309
00:17:03,322 --> 00:17:04,915
Nie wiem.

310
00:17:04,991 --> 00:17:06,459
Powinieneś był powiedzieć.

311
00:17:06,526 --> 00:17:09,121
Nie muszę
daj spokój, Sidney.

312
00:17:09,195 --> 00:17:11,187
Ten chłopak...

313
00:17:12,865 --> 00:17:15,266
Hmm... Waltera Stirlinga.

314
00:17:15,334 --> 00:17:17,735
Pracuje w: Borough Market.

315
00:17:20,339 --> 00:17:21,967
Jak znajdziemy tego gościa?

316
00:17:22,041 --> 00:17:23,873
Już to mamy.

317
00:17:23,943 --> 00:17:24,774
Powiedz to!

318
00:17:24,844 --> 00:17:26,142
Powiedz, co zrobiłeś!

319
00:17:26,212 --> 00:17:27,544
Powiedz to!

320
00:17:27,613 --> 00:17:29,445
Powiedz to!

321
00:17:30,416 --> 00:17:31,748
Zajmij się swoimi sprawami.

322
00:17:31,817 --> 00:17:32,682
Policja.

323
00:17:32,752 --> 00:17:33,811
To wszystko ty!

324
00:17:35,154 --> 00:17:36,588
Justin, chodź tutaj.

325
00:17:41,427 --> 00:17:42,895
Widziałeś ją, funkcjonariuszu?

326
00:17:42,962 --> 00:17:44,089
Kiedy ona...

327
00:17:44,163 --> 00:17:47,463
Widziałeś ją?

328
00:17:47,533 --> 00:17:50,298
Czy miała czas się bać?

329
00:17:50,369 --> 00:17:52,031
To byłoby szybkie.

330
00:17:52,104 --> 00:17:55,370
Nienawidzę myśleć o niej, że się boi.

331
00:17:57,109 --> 00:17:58,577
Przyszła się z tobą spotkać.

332
00:17:58,644 --> 00:17:59,771
Tak, czekałem.

333
00:17:59,845 --> 00:18:00,845
I wiedziałem.

334
00:18:00,913 --> 00:18:02,108
Wiedziałem, że coś zrobił.

335
00:18:02,181 --> 00:18:03,308
Kto?

336
00:18:03,382 --> 00:18:05,010
Jak myślisz, kto?

337
00:18:05,084 --> 00:18:06,484
studiuję.

338
00:18:06,552 --> 00:18:08,418
Zamierzam zostać nauczycielem.

339
00:18:08,487 --> 00:18:09,847
Nic z tego
ma znaczenie dla jej ojca.

340
00:18:11,157 --> 00:18:12,234
Próbowaliśmy z nim rozmawiać, ale...

341
00:18:12,258 --> 00:18:13,851
Nie zrzucaj tego na szefa.

342
00:18:13,926 --> 00:18:15,224
Nie mów im tego!

343
00:18:15,294 --> 00:18:16,990
Widziałeś, jaki on jest z nią!

344
00:18:17,063 --> 00:18:18,395
Wiesz, jak on z nią jest!

345
00:18:22,435 --> 00:18:23,845
Przyjdź na stację,
złożyć oświadczenie.

346
00:18:23,869 --> 00:18:26,304
Zrobię to, nie będę tego robić
moją wolność na długo.

347
00:18:27,406 --> 00:18:30,137
To sprawka jej ojca.

348
00:18:30,209 --> 00:18:32,371
Jestem tego pewien.

349
00:18:37,149 --> 00:18:38,327
<i>Nie powinieneś tu być.</i>

350
00:18:38,351 --> 00:18:40,718
Tego chce tata.

351
00:18:40,786 --> 00:18:42,914
Zawsze dostaje co
chce, prawda?

352
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Twój tata?

353
00:18:46,359 --> 00:18:48,260
Całkiem nieźle radzi sobie z pięściami, prawda?

354
00:18:48,327 --> 00:18:50,228
Oj, wystarczy.

355
00:18:57,403 --> 00:18:58,666
Jasio...

356
00:19:01,941 --> 00:19:05,275
– zapytała mnie Claudie
żeby ci coś powiedzieć.

357
00:19:05,344 --> 00:19:08,473
„Pamiętaj, co mówiła mama”.

358
00:19:08,547 --> 00:19:10,880
To właśnie powiedziała.

359
00:19:12,985 --> 00:19:16,717
Kiedyś mi powiedziałeś jak
brutalny potrafi być twój ojciec.

360
00:19:16,789 --> 00:19:19,315
Nic nie powiem
przeciwko niemu, Sidney.

361
00:19:20,192 --> 00:19:21,192
Chłopiec!

362
00:19:21,260 --> 00:19:22,558
Gdzie jest muzyka?

363
00:19:23,929 --> 00:19:24,953
Powinniśmy wrócić do domu, tato.

364
00:19:25,031 --> 00:19:26,431
On ma rację, Arch.

365
00:19:26,499 --> 00:19:28,195
Zakończmy to, dobrze?

366
00:19:28,267 --> 00:19:29,200
Po czyjej jesteś stronie?

367
00:19:29,268 --> 00:19:30,327
Co?

368
00:19:30,403 --> 00:19:31,962
Chcesz, żeby mnie zastraszono?

369
00:19:32,038 --> 00:19:32,835
Oczywiście, że nie.

370
00:19:32,905 --> 00:19:33,736
Czy jesteś pewien?

371
00:19:33,806 --> 00:19:34,705
Chodź, Arku...

372
00:19:34,774 --> 00:19:36,538
Czasami zastanawiam się nad tobą.

373
00:19:37,943 --> 00:19:39,639
Nie zamykamy.

374
00:19:41,013 --> 00:19:42,606
Justin.

375
00:20:08,040 --> 00:20:10,009
O Chryste na rowerze.

376
00:20:11,877 --> 00:20:12,901
Jakieś wieści?

377
00:20:12,978 --> 00:20:14,606
Będzie, Archie,
nie martw się.

378
00:20:14,680 --> 00:20:16,979
Nie, chodzi mi o tych chłopców.

379
00:20:17,049 --> 00:20:18,779
Keatinga.

380
00:20:18,851 --> 00:20:20,479
Pan.

381
00:20:20,553 --> 00:20:21,663
Nie mogę powiedzieć, że sam interesuję się jazzem.

382
00:20:21,687 --> 00:20:22,882
Wolę odrobinę lekkiej opery.

383
00:20:25,691 --> 00:20:27,091
Śledztwo przebiega prawidłowo.

384
00:20:27,159 --> 00:20:29,321
Całkiem odkryte
kilka ciekawych rzeczy.

385
00:20:29,395 --> 00:20:32,058
Najciekawsze ze wszystkiego...

386
00:20:32,131 --> 00:20:33,224
Jesteś legalny.

387
00:20:33,299 --> 00:20:34,494
Ale ty...

388
00:20:34,567 --> 00:20:37,332
Jest Sidney
Chambers w Cambridgeshire.

389
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
Jest wikariuszem.

390
00:20:56,122 --> 00:20:57,249
Williamsa.

391
00:20:57,323 --> 00:20:58,723
Podejrzany jak banknot z dziewięcioma bobami.

392
00:20:58,791 --> 00:21:01,454
A także miłośnik lekkiej opery.

393
00:21:06,332 --> 00:21:08,301
Pani Maguire i Dickens

394
00:21:08,367 --> 00:21:09,644
nie przestanę dostawać
na siebie.

395
00:21:09,668 --> 00:21:11,899
<i>Jestem pewien, że pies
wie, co robi.</i>

396
00:21:11,971 --> 00:21:13,667
<i>On ma określone
błysk w jego oku.</i>

397
00:21:13,739 --> 00:21:16,208
Leonard, jeśli mógłbyś pójść
spotkanie parafialne dla mnie?

398
00:21:16,275 --> 00:21:17,402
Ten pies to diabeł.

399
00:21:17,476 --> 00:21:18,808
Powiedz mu.

400
00:21:18,878 --> 00:21:19,811
Powiedziałem mu.

401
00:21:19,879 --> 00:21:21,575
Dlaczego Dickensa nie ma w domu?

402
00:21:21,647 --> 00:21:22,910
Jestem w następnym pociągu.

403
00:21:24,250 --> 00:21:25,377
Będzie nam tego brakować.

404
00:21:25,451 --> 00:21:26,714
<i>Pan. Hopkins zadzwonił.</i>

405
00:21:27,887 --> 00:21:28,616
Facet?

406
00:21:28,687 --> 00:21:30,155
Nie napisał kazania.

407
00:21:30,222 --> 00:21:31,121
Powiedz mu.

408
00:21:31,190 --> 00:21:32,334
On jest w drodze, pani Maguire.

409
00:21:32,358 --> 00:21:33,451
Czekaj, czego chciał Guy?

410
00:21:33,526 --> 00:21:34,687
Do zobaczenia na miejscu.

411
00:21:34,760 --> 00:21:35,659
<i>Najwyraźniej po to, żeby cię poznać.</i>

412
00:21:35,728 --> 00:21:37,253
Nie napisałeś kazania.

413
00:21:38,397 --> 00:21:39,456
Proszę.

414
00:21:39,532 --> 00:21:40,795
<i>Wróć do domu.</i>

415
00:21:44,937 --> 00:21:45,996
Przepraszam, proszę pana.

416
00:21:50,242 --> 00:21:52,643
Pozwoliłem sobie
zamawiam ci sherry.

417
00:21:52,711 --> 00:21:55,112
To właśnie wikariusze
pij, prawda?

418
00:22:00,686 --> 00:22:02,450
Pewnie masz mnie za głupca.

419
00:22:02,521 --> 00:22:04,513
Oczywiście, że nie.

420
00:22:04,590 --> 00:22:06,024
Jesteśmy tylko my dwoje, Sidney.

421
00:22:06,091 --> 00:22:08,526
Nie ma potrzeby udawać.

422
00:22:08,594 --> 00:22:10,620
Kocham Amandę.

423
00:22:10,696 --> 00:22:12,892
I wiem, że ona czuje to samo.

424
00:22:17,403 --> 00:22:18,769
Amanda i ja...

425
00:22:21,373 --> 00:22:23,274
Byliśmy przyjaciółmi
przez długi czas.

426
00:22:23,342 --> 00:22:24,435
Nie, nie zrobiłeś tego.

427
00:22:25,544 --> 00:22:27,410
Nie przyjaciele.

428
00:22:28,714 --> 00:22:30,706
Myślę, że zawsze to widziałem.

429
00:22:35,721 --> 00:22:38,520
Wydaje się, że to taka próba,

430
00:22:38,591 --> 00:22:40,583
trekking w dół do
Grantchestera cały czas.

431
00:22:40,659 --> 00:22:42,958
W tę i z powrotem, w tę i z powrotem.

432
00:22:43,028 --> 00:22:46,157
Więc dostajemy
ożenił się w Londynie.

433
00:22:46,232 --> 00:22:47,359
W naszym lokalnym kościele,

434
00:22:47,433 --> 00:22:49,231
z naszym miejscowym wikariuszem.

435
00:22:49,301 --> 00:22:50,564
Ustaliliśmy datę.

436
00:22:50,636 --> 00:22:52,229
Trzy tygodnie.

437
00:22:52,304 --> 00:22:53,465
„Po co czekać?”

438
00:22:53,539 --> 00:22:54,837
Tak właśnie myśleliśmy.

439
00:22:54,907 --> 00:22:56,876
Oczywiście, że nadal przyjdziesz.

440
00:22:56,942 --> 00:23:00,572
Nie tęskniłbym
to dla świata.

441
00:23:00,646 --> 00:23:02,740
Nie zobaczysz tak wiele
Amandy później.

442
00:23:02,815 --> 00:23:05,512
Wiesz jak
życie małżeńskie może być.

443
00:23:07,186 --> 00:23:09,052
Och, myślę, że nie.

444
00:23:22,401 --> 00:23:24,427
Mój przyjaciel detektyw.

445
00:23:25,437 --> 00:23:27,338
Nie jestem detektywem.

446
00:23:27,406 --> 00:23:29,500
Jestem wikariuszem.

447
00:23:29,575 --> 00:23:30,804
Tak, widzę to.

448
00:23:30,876 --> 00:23:32,606
To ta miła twarz, którą masz.

449
00:23:34,280 --> 00:23:35,509
Nie jestem dla nikogo zagrożeniem.

450
00:23:35,581 --> 00:23:37,174
Nie wiem o tym.

451
00:23:40,819 --> 00:23:42,685
Pijesz, żeby zapomnieć?

452
00:23:44,423 --> 00:23:45,356
Gloria...

453
00:23:45,424 --> 00:23:46,357
Zawsze.

454
00:23:46,425 --> 00:23:47,688
Jesteś włączony.

455
00:23:49,395 --> 00:23:52,160
Mój to bourbon, bez lodu.

456
00:23:52,231 --> 00:23:53,494
Ja też lubię zapominać.

457
00:24:11,183 --> 00:24:19,183
♪ Gdzie to słyszysz
głoszenie rzeczywiście się zaczyna ♪

458
00:24:26,598 --> 00:24:34,233
♪ Pochyl się nisko
odpędź swój grzech ♪

459
00:24:37,142 --> 00:24:45,142
♪ A kiedy staniesz się religijny,
chcesz krzyczeć i śpiewać ♪

460
00:24:47,019 --> 00:24:55,019
♪ To będzie gorący czas
dziś wieczorem na starym mieście ♪

461
00:25:03,936 --> 00:25:06,030
Złamała twoje
serce, prawda?

462
00:25:08,807 --> 00:25:10,673
Katmandu.

463
00:25:10,743 --> 00:25:12,473
Amanda.

464
00:25:12,544 --> 00:25:15,309
Kupuje mi buty.

465
00:25:15,381 --> 00:25:20,115
Nie stać mnie, więc
ona kupuje mi buty.

466
00:25:21,587 --> 00:25:23,715
Co jest takiego zabawnego?

467
00:25:25,090 --> 00:25:26,251
Nic.

468
00:25:29,128 --> 00:25:30,756
Nic nie jest śmieszne.

469
00:25:36,435 --> 00:25:39,667
Czy Twoje serce może zostać złamane?
gdybyś nigdy nie był razem?

470
00:25:42,441 --> 00:25:43,807
Ty mi powiedz.

471
00:26:06,532 --> 00:26:08,228
Hej!

472
00:26:09,668 --> 00:26:11,159
Kaznodziejo, dokąd idziesz?

473
00:26:12,771 --> 00:26:15,036
Nie mam pojęcia.

474
00:26:55,614 --> 00:26:58,049
Która godzina?

475
00:26:58,117 --> 00:26:59,176
10:30

476
00:27:08,994 --> 00:27:10,257
Powinieneś gdzieś być?

477
00:27:10,329 --> 00:27:12,798
Tak, powinienem
być gdzieś.

478
00:27:17,202 --> 00:27:19,364
Jak stąd wrócić?

479
00:27:19,438 --> 00:27:21,600
Metaforycznie, czy...?

480
00:27:21,673 --> 00:27:24,142
Justin cię zabierze.

481
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
Będziesz się źle czuć
o tym, prawda?

482
00:27:39,958 --> 00:27:42,154
Nie czuj się źle.

483
00:27:51,103 --> 00:27:53,436
Mógłbym to powtarzać milion razy

484
00:27:53,505 --> 00:27:55,265
i to by się nie udało
bez różnicy, prawda?

485
00:28:03,415 --> 00:28:04,940
Sidney?

486
00:28:06,518 --> 00:28:10,080
Wszyscy robimy swoje
czasami nie jestem z tego dumny.

487
00:28:10,155 --> 00:28:11,885
To właśnie czyni nas ludźmi.

488
00:28:21,833 --> 00:28:23,324
Okropne, prawda?

489
00:28:23,402 --> 00:28:24,402
Coś takiego,

490
00:28:24,436 --> 00:28:26,962
taki wypadek
dzieje się z Claudie.

491
00:28:27,039 --> 00:28:29,338
Była dla mnie jak siostra.

492
00:28:29,408 --> 00:28:30,899
Taka słodka dziewczyna.

493
00:28:34,680 --> 00:28:36,774
Gloria i Klaudia.

494
00:28:36,848 --> 00:28:38,407
Czy byli blisko?

495
00:28:38,483 --> 00:28:40,645
Nie wiem, blisko.

496
00:28:40,719 --> 00:28:44,656
Myślę, że Gloria była zazdrosna,
Claudie jest od niej młodsza.

497
00:28:44,723 --> 00:28:47,522
Może trochę
czasami tak.

498
00:28:50,095 --> 00:28:51,586
Musisz być wyjątkowy.

499
00:28:51,663 --> 00:28:53,097
Nigdy nie zabiera ich do domu.

500
00:28:59,304 --> 00:29:02,331
♪ Przysięgałem, że tak będzie
wierni sobie nawzajem ♪

501
00:29:02,407 --> 00:29:05,605
♪ Prawdziwe jak gwiazdy powyżej ♪

502
00:29:05,677 --> 00:29:10,741
♪ Był jej mężczyzną, on
nie zrobiłby jej nic złego. ♪

503
00:29:10,816 --> 00:29:12,785
Och, w końcu z powrotem.

504
00:29:14,553 --> 00:29:17,352
Czy powiesz
mnie, czy mam zgadywać?

505
00:29:17,422 --> 00:29:19,891
Spędziłem noc z Glorią.

506
00:29:22,494 --> 00:29:23,494
Cholerne piekło.

507
00:29:23,562 --> 00:29:26,088
Mam dawać przykład.

508
00:29:26,164 --> 00:29:29,100
Powinienem
być bez zarzutu.

509
00:29:29,167 --> 00:29:30,362
Więc nie było dobrze?

510
00:29:30,435 --> 00:29:32,700
Nie, to... to
nie to, co mówię.

511
00:29:32,771 --> 00:29:34,000
Więc było dobrze?

512
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
Ty przebiegły, stary psie, Sidney.

513
00:29:37,476 --> 00:29:39,809
Znalazłem to.

514
00:29:39,878 --> 00:29:41,779
Urok od
Bransoletka Claudette.

515
00:29:43,215 --> 00:29:44,774
To było w jej pokoju.

516
00:29:50,555 --> 00:29:52,046
Inspektor Keating.

517
00:29:52,124 --> 00:29:53,456
Charliego Rusha.

518
00:29:53,525 --> 00:29:54,993
<i>Przyjdziesz ponownie?</i>

519
00:29:55,060 --> 00:29:58,053
24 sierpnia 1941.

520
00:29:58,130 --> 00:30:00,531
<i>Resztę możesz zrobić sam.</i>

521
00:30:02,167 --> 00:30:04,033
To bramkarz z klubu.

522
00:30:05,904 --> 00:30:07,065
Jonsie!

523
00:30:09,308 --> 00:30:11,368
Zdobądź mi wszystko
znajdziesz na ten temat.

524
00:30:11,443 --> 00:30:12,843
Pan.

525
00:30:15,047 --> 00:30:16,379
Jak mam to wyjaśnić
gdzie to znalazłem?

526
00:30:16,448 --> 00:30:17,507
Załatwię to.

527
00:30:17,582 --> 00:30:18,709
Byłeś już w domu?

528
00:30:18,784 --> 00:30:20,377
Brakowało mi serwisu.

529
00:30:21,820 --> 00:30:23,550
Muszę powiedzieć Hildegardzie.

530
00:30:23,622 --> 00:30:24,988
Zrobisz to, a ona odejdzie.

531
00:30:25,057 --> 00:30:27,526
Chyba że tego właśnie chcesz.

532
00:30:52,351 --> 00:30:54,752
Wiesz, co masz
nigdy nie byłeś w tym dobry?

533
00:30:54,820 --> 00:30:56,413
Proszę, powiedz mi.

534
00:30:56,488 --> 00:30:58,980
Rozróżnianie pomiędzy
zadania, które są pilne

535
00:30:59,057 --> 00:31:00,457
i te, które nie są.

536
00:31:00,525 --> 00:31:02,892
Pan Finch nie miał nic
przygotowany do swego kazania.

537
00:31:02,961 --> 00:31:04,088
Skończyło się na wachlaniu.

538
00:31:04,162 --> 00:31:05,186
Cóż, to nie był wafel.

539
00:31:05,263 --> 00:31:06,526
To był kompletny wafel.

540
00:31:06,598 --> 00:31:07,531
Oh.

541
00:31:07,599 --> 00:31:09,359
Ona czekała
zawsze tak cierpliwie dla ciebie.

542
00:31:11,503 --> 00:31:12,801
To było piekło.

543
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
Panie Finch?

544
00:31:13,939 --> 00:31:15,202
Tak!

545
00:31:21,613 --> 00:31:24,048
Są jak bez głowy
kurczaki bez ciebie.

546
00:31:25,917 --> 00:31:27,909
Mam prezent.

547
00:31:34,359 --> 00:31:36,919
To ten właściwy, prawda?

548
00:31:39,097 --> 00:31:42,499
Tak, to... to ten właściwy.

549
00:31:42,567 --> 00:31:45,696
Miałem swoje pierwsze pianino
wczorajszy student.

550
00:31:45,771 --> 00:31:46,898
Jeden z twoich zwiadowców.

551
00:31:46,972 --> 00:31:48,235
Garetha?

552
00:31:49,641 --> 00:31:51,473
Bardzo słodkie.

553
00:31:51,543 --> 00:31:54,069
I pani Maguire
poleciła ją swojej przyjaciółce

554
00:31:54,146 --> 00:31:56,945
kto może mi zaoferować więcej
stałe lokum.

555
00:31:57,015 --> 00:31:58,483
Najwyraźniej jest znośna.

556
00:31:58,550 --> 00:32:00,542
To jej nowość
chyba ulubione słowo.

557
00:32:00,619 --> 00:32:01,643
Znośny.

558
00:32:01,720 --> 00:32:02,983
Kiedy byłem w Londynie...

559
00:32:04,923 --> 00:32:07,552
Jest coś
powinieneś wiedzieć.

560
00:32:13,999 --> 00:32:15,695
Widziałem Amandę.

561
00:32:17,602 --> 00:32:19,298
Amanda i Guy.

562
00:32:21,273 --> 00:32:23,606
Wpadłem na nich przez przypadek.

563
00:32:25,410 --> 00:32:27,106
Więc ugryzłem kulę
i powiedziałem im

564
00:32:27,179 --> 00:32:29,205
Nie mogłem już znieść
ich ślub, ponieważ...

565
00:32:29,281 --> 00:32:31,477
Nie wiem, tak nie jest
wydają się w jakiś sposób słuszne.

566
00:32:33,318 --> 00:32:35,412
To spadek wagi
naprawdę, mój umysł.

567
00:32:38,023 --> 00:32:39,023
Więc ja...

568
00:32:39,090 --> 00:32:41,321
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

569
00:32:50,635 --> 00:32:51,659
Co?

570
00:32:51,736 --> 00:32:55,104
Jesteś w desperacji
potrzeba golenia.

571
00:33:23,602 --> 00:33:25,662
Nie ten Bechet...
Uwielbiam Becheta!

572
00:33:25,737 --> 00:33:28,036
Bardziej do rzeczy,
kochasz Becheta.

573
00:33:31,309 --> 00:33:33,073
A Milesa Davisa?

574
00:33:33,144 --> 00:33:34,544
Och, on też zniknął, prawda?

575
00:33:34,613 --> 00:33:37,139
Gdyby to nie było świętokradztwem,
Powiedziałbym, że ta płyta

576
00:33:37,215 --> 00:33:39,150
jest niemal boskim przeżyciem.

577
00:33:40,919 --> 00:33:43,013
Ten człowiek musi się uczyć
jak napisać dobrą piosenkę.

578
00:33:43,088 --> 00:33:45,023
Trzymasz
jednak Becketa.

579
00:33:45,090 --> 00:33:46,183
Becheta.

580
00:33:46,258 --> 00:33:47,556
Wolę dorosnąć...

581
00:33:47,626 --> 00:33:50,425
zupełnie nie jak on,
ale toleruj go.

582
00:33:50,495 --> 00:33:51,827
Rzeczywiście wielka pochwała, pani M.

583
00:33:53,298 --> 00:33:54,664
nie rozumiem.

584
00:33:54,733 --> 00:33:56,599
Kochasz swoją muzykę.

585
00:33:56,668 --> 00:33:59,832
Uwielbiamy ten fakt
kochasz swoją muzykę.

586
00:33:59,905 --> 00:34:01,771
Czy coś się wydarzyło?

587
00:34:07,012 --> 00:34:09,481
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

588
00:34:13,018 --> 00:34:14,748
To znaczy, Johnny jest bardzo zagubiony.

589
00:34:14,819 --> 00:34:16,082
On jest taki...

590
00:34:18,490 --> 00:34:22,086
Po prostu nie wiem
jak mu pomóc.

591
00:34:22,160 --> 00:34:24,857
Smutek musi mieć swój czas.

592
00:34:24,930 --> 00:34:25,863
Czy potrafisz myśleć

593
00:34:25,931 --> 00:34:28,628
co to musi być
chciałbym stracić rodzeństwo,

594
00:34:28,700 --> 00:34:31,295
nawet bez
szansa na pożegnanie?

595
00:34:31,369 --> 00:34:34,430
To jest niewyobrażalne.

596
00:34:34,506 --> 00:34:37,408
Pogrzeb jest jutro.

597
00:34:37,475 --> 00:34:39,637
Znasz wszystkie
właściwe rzeczy do powiedzenia.

598
00:34:39,711 --> 00:34:41,612
Nie, nie mam.

599
00:34:41,680 --> 00:34:44,275
Naprawdę nie.

600
00:34:46,151 --> 00:34:46,982
plebania.

601
00:34:47,052 --> 00:34:48,179
<i>Charlie Rush.</i>

602
00:34:48,253 --> 00:34:50,188
Znaleziony martwy 12 lat temu

603
00:34:50,255 --> 00:34:52,281
w magazynie
gdzie pracował.

604
00:34:52,357 --> 00:34:55,521
Pobity wokół
głowę, zupełnie jak Claudie.

605
00:34:55,594 --> 00:34:58,359
<i>Nie było żadnej broni
scenę, ale zgadnij co?</i>

606
00:34:58,430 --> 00:34:59,955
Williams był
oficer śledczy.

607
00:35:00,031 --> 00:35:03,798
Aresztowano Archiego, ale
zwolnił go bez postawienia zarzutów.

608
00:35:05,971 --> 00:35:07,769
Jutro jest pogrzeb.

609
00:35:07,839 --> 00:35:08,898
Nie, Geordie.

610
00:35:08,974 --> 00:35:10,602
<i>Archie w najbardziej bezbronnym momencie.</i>

611
00:35:10,675 --> 00:35:13,577
<i>Wiesz, jaki jest bezbronny
ludzie lubią rozmawiać.</i>

612
00:35:22,787 --> 00:35:23,914
Panie Johnson.

613
00:35:28,193 --> 00:35:29,456
Co mam mówić ludziom?

614
00:35:31,896 --> 00:35:35,162
Jeśli o tym mówią
ich dzieci,

615
00:35:35,233 --> 00:35:36,496
zapytaj o moje.

616
00:35:37,268 --> 00:35:39,362
Czy milczę?

617
00:35:39,437 --> 00:35:40,769
Albo czy im powiem,

618
00:35:40,839 --> 00:35:44,276
„Miałam kiedyś córkę.

619
00:35:44,342 --> 00:35:47,335
Była piękna.”

620
00:35:49,314 --> 00:35:51,613
Nigdy nie miała ostatniego namaszczenia.

621
00:35:51,683 --> 00:35:53,879
Wiem, że to może brzmieć dziwnie,

622
00:35:53,952 --> 00:35:56,114
ale co jeśli ona jest
tam na zimnie,

623
00:35:56,187 --> 00:35:59,180
całkiem sam?

624
00:35:59,257 --> 00:36:00,816
Bóg by na to nie pozwolił.

625
00:36:00,892 --> 00:36:02,952
Nie została oczyszczona ze swoich grzechów.

626
00:36:03,028 --> 00:36:06,157
Nie sądzę, że to ona
grzechy, o które się martwi.

627
00:36:06,231 --> 00:36:08,826
Ktoś próbuje
wyślij mi wiadomość.

628
00:36:08,900 --> 00:36:12,393
Pobili ją w moim klubie,
przykryłem ją moim płaszczem.

629
00:36:12,470 --> 00:36:13,733
Dlaczego mieliby to zrobić

630
00:36:13,805 --> 00:36:15,797
gdyby nie wysyłali
mi wiadomość?

631
00:36:19,044 --> 00:36:20,307
Nie osłaniałeś jej?

632
00:36:20,378 --> 00:36:22,404
Nie.

633
00:36:29,954 --> 00:36:31,923
Po prostu spróbuj.

634
00:36:44,602 --> 00:36:47,470
Zaciągnęła cię tutaj, prawda?

635
00:36:47,539 --> 00:36:49,906
Ona myśli, że to zrobię
wiedzieć, co powiedzieć.

636
00:36:51,876 --> 00:36:54,277
Chcesz wiedzieć co
jak mawiała mama?

637
00:36:56,014 --> 00:37:01,351
To jednak złe rzeczy
weź, macie siebie.

638
00:37:04,355 --> 00:37:05,948
Zawsze macie siebie.

639
00:37:07,959 --> 00:37:10,394
Chcę ją z powrotem, Sidney.

640
00:37:12,063 --> 00:37:13,725
Chcę, żeby Claudie wróciła.

641
00:37:19,137 --> 00:37:21,072
Panie Johnson.

642
00:37:21,139 --> 00:37:23,370
Nie jesteś tu mile widziany.

643
00:37:23,441 --> 00:37:25,000
Chcę się pożegnać.

644
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Nie jesteś tu mile widziany!

645
00:37:28,246 --> 00:37:29,246
Niech ją zobaczy, tato.

646
00:37:29,280 --> 00:37:30,179
Albo co?

647
00:37:30,248 --> 00:37:31,425
Nie chcę tego robić.

648
00:37:31,449 --> 00:37:32,314
Tak, robisz to.

649
00:37:32,383 --> 00:37:33,908
Archie, zostaw go!

650
00:37:33,985 --> 00:37:35,453
Zostaw go!

651
00:37:35,520 --> 00:37:38,319
♪ Nikt nie wie ♪

652
00:37:38,389 --> 00:37:43,623
♪ Kłopoty, które widziałem ♪

653
00:37:43,695 --> 00:37:51,695
♪ Nikt nie zna mojego smutku ♪

654
00:37:51,936 --> 00:37:59,936
♪ Nikt nie wie
kłopoty, które widziałem ♪

655
00:38:01,312 --> 00:38:09,312
♪ Chwała, alleluja. ♪

656
00:38:18,196 --> 00:38:19,994
Johnny, teraz nie
czas, proszę.

657
00:38:20,064 --> 00:38:20,997
Jasio...

658
00:38:21,065 --> 00:38:21,862
Johnny, nie.

659
00:38:21,933 --> 00:38:23,424
Nie!

660
00:38:25,170 --> 00:38:26,433
Czy kiedykolwiek nas kochałeś?

661
00:38:26,504 --> 00:38:28,803
Czy kiedykolwiek cię kochałem?

662
00:38:28,873 --> 00:38:30,535
Ty, twoja mama, twoja siostra.

663
00:38:30,608 --> 00:38:31,974
Jesteś całym moim światem.

664
00:38:32,043 --> 00:38:33,272
Nie wyglądamy jak ty.

665
00:38:33,344 --> 00:38:35,245
Czy to wszystko?

666
00:38:35,313 --> 00:38:37,009
Claudie uciekała.

667
00:38:37,081 --> 00:38:38,447
Czy wiedziałeś o tym?

668
00:38:38,516 --> 00:38:40,007
Odchodziła.

669
00:38:40,084 --> 00:38:41,177
Zupełnie jak mama

670
00:38:41,252 --> 00:38:42,151
próbował zrobić.

671
00:38:42,220 --> 00:38:43,119
Ostrożny.

672
00:38:43,188 --> 00:38:44,121
Z tym gościem z sąsiedztwa.

673
00:38:44,189 --> 00:38:46,852
Wiesz, tego rodzaju
facet, który traktował ją miło.

674
00:38:46,925 --> 00:38:48,120
Mam na myśli to.

675
00:38:48,193 --> 00:38:49,286
Nie możesz tego usłyszeć, prawda?

676
00:38:49,360 --> 00:38:51,386
Zabierała mnie
i Claudie z nią,

677
00:38:51,462 --> 00:38:53,055
i złapałeś nas.

678
00:38:53,131 --> 00:38:54,224
pamiętasz?

679
00:38:54,299 --> 00:38:55,164
Ponieważ pamiętam.

680
00:38:55,233 --> 00:38:58,135
Pobiłeś ją tak mocno,
Myślałem, że to było to.

681
00:38:58,203 --> 00:38:59,203
Zamknij usta.

682
00:38:59,237 --> 00:39:00,170
Unieruchomiłeś ją.

683
00:39:00,238 --> 00:39:01,501
Zmęczyłeś ją.

684
00:39:01,573 --> 00:39:04,338
I to była ulga
kiedy umarła

685
00:39:04,409 --> 00:39:08,505
bo nie musiałem
Uważaj, żebyś jej już więcej nie skrzywdził.

686
00:39:08,580 --> 00:39:10,105
Zamknij gębę, chłopcze!

687
00:39:11,482 --> 00:39:14,646
Nie jestem chłopcem.

688
00:39:41,646 --> 00:39:43,512
Nadal czujesz się źle?

689
00:39:45,283 --> 00:39:46,751
Oczywiście, że jesteś.

690
00:39:46,818 --> 00:39:48,684
Znalazłem to w twoim pokoju.

691
00:39:52,557 --> 00:39:54,685
Pozwoliłem Claudie się spotkać
Walter u mnie.

692
00:39:54,759 --> 00:39:56,660
Byli zakochani, więc...

693
00:39:56,728 --> 00:39:59,425
Więc ich znałeś
uciekali?

694
00:39:59,497 --> 00:40:01,762
Wszyscy uciekamy od
coś, Sidney.

695
00:40:01,833 --> 00:40:03,927
Kim byłem, żeby ich powstrzymywać?

696
00:40:04,002 --> 00:40:05,868
Przed czym uciekasz?

697
00:40:15,713 --> 00:40:17,579
To ci się spodoba.

698
00:40:18,750 --> 00:40:20,184
Czy kiedykolwiek byłeś niewierny?

699
00:40:20,251 --> 00:40:21,651
Hm? Nie.

700
00:40:21,719 --> 00:40:22,743
I ty też nie.

701
00:40:22,820 --> 00:40:24,049
To nie ja, Geordie.

702
00:40:24,122 --> 00:40:25,146
To nie jest to, co robię.

703
00:40:25,223 --> 00:40:25,815
Nie zastanawiaj się nad tym.

704
00:40:25,890 --> 00:40:27,256
Nie rozwodzić się nad tym? Mhm.

705
00:40:27,325 --> 00:40:28,535
To był adres Charliego Rusha.

706
00:40:28,559 --> 00:40:30,585
Okłamałem ją w twarz.

707
00:40:30,662 --> 00:40:31,721
To nawet nie było dobre kłamstwo.

708
00:40:31,796 --> 00:40:34,265
"Przypadkowo
Wpadłem na Amandę.

709
00:40:34,332 --> 00:40:36,301
To nawet nie ma sensu.

710
00:40:36,367 --> 00:40:40,304
To był Archie's w 1941 roku.

711
00:40:40,371 --> 00:40:41,464
Życzliwy sąsiad.

712
00:40:42,573 --> 00:40:44,439
Żona Archiego
miał to gdzieś

713
00:40:44,509 --> 00:40:45,636
z Charliem Rushem.

714
00:40:45,710 --> 00:40:46,973
Czy ty w ogóle słuchasz?

715
00:40:48,179 --> 00:40:49,078
Tak.

716
00:40:49,147 --> 00:40:49,876
Archie mówi, że czyjś

717
00:40:49,948 --> 00:40:51,211
wysyłając mu wiadomość.

718
00:40:51,282 --> 00:40:52,545
Powiedzmy, że dowiedział się o swojej żonie

719
00:40:52,617 --> 00:40:54,085
odwalał
facet z sąsiedztwa.

720
00:40:54,152 --> 00:40:55,711
Archie go załatwia.

721
00:40:55,787 --> 00:40:57,585
12 lat później jego
córka zabita.

722
00:40:57,655 --> 00:40:59,146
To zabójstwo z zemsty.

723
00:40:59,223 --> 00:41:02,159
Oko za oko i w ogóle
te rzeczy, o których tak gadacie.

724
00:41:02,226 --> 00:41:03,922
Może.

725
00:41:03,995 --> 00:41:04,690
Może?

726
00:41:04,762 --> 00:41:06,162
Co, po prostu „może”?

727
00:41:08,366 --> 00:41:09,527
Dlaczego teraz?

728
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Cóż, ponieważ...

729
00:41:15,573 --> 00:41:16,836
Nie wiem.

730
00:41:18,009 --> 00:41:20,569
A jeśli będziemy
rozerwij moje teorie na kawałki,

731
00:41:20,645 --> 00:41:21,908
po co ją ukrywać?

732
00:41:21,980 --> 00:41:23,881
Jeśli próbujesz
wyślij wiadomość,

733
00:41:23,948 --> 00:41:26,008
dlaczego nie pozwolić Archiemu się z nią zobaczyć
cały poobijany i posiniaczony?

734
00:41:28,886 --> 00:41:30,752
Czy służą
alkohol w tym miejscu?

735
00:41:30,822 --> 00:41:32,882
Trochę komunii
wino czy coś?

736
00:41:36,060 --> 00:41:37,392
Mieszkasz
znowu, prawda?

737
00:41:37,462 --> 00:41:40,159
Wstydził się.

738
00:41:40,231 --> 00:41:40,891
Hm? Kto?

739
00:41:40,965 --> 00:41:43,264
Dlatego ją krył.

740
00:41:45,703 --> 00:41:48,104
Nie mógł stawić czoła temu, co zrobił.

741
00:41:51,509 --> 00:41:52,636
<i>Charlie Rush.</i>

742
00:41:52,710 --> 00:41:55,179
Archie uderzył swoją
w głowie, prawda?

743
00:41:55,246 --> 00:41:56,805
Czy to jest wywiad?

744
00:41:56,881 --> 00:41:58,509
Myślisz, że
morderstwa są ze sobą powiązane.

745
00:41:58,583 --> 00:42:00,449
Dla mnie to przypomina wywiad.

746
00:42:00,518 --> 00:42:02,680
Właściwie, myślę
wiesz, że są.

747
00:42:02,754 --> 00:42:04,780
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

748
00:42:05,957 --> 00:42:07,823
Nie chciałem, nie
część wtedy.

749
00:42:07,892 --> 00:42:09,190
Nie chcę teraz w tym uczestniczyć.

750
00:42:11,562 --> 00:42:12,689
Gdzie jest Archie?

751
00:42:12,764 --> 00:42:14,130
Dlaczego wciąż jesteś
chronienie go?

752
00:42:15,233 --> 00:42:16,233
Boisz się go?

753
00:42:19,971 --> 00:42:21,234
Odjechał samochodem.

754
00:42:21,305 --> 00:42:23,297
Nie wiem kiedy
wrócą.

755
00:42:26,144 --> 00:42:28,807
Nie wiesz
gdzie ich szukać.

756
00:42:30,515 --> 00:42:33,815
Kiedy Archie zrobił Charliego
w, powinienem był go zatrzymać.

757
00:42:33,885 --> 00:42:35,911
Życzę Bogu, żebym to miał.

758
00:42:35,987 --> 00:42:37,819
Rozwalił sobie czaszkę
dokładnie z tą rzeczą.

759
00:42:37,889 --> 00:42:39,357
Ten kawałek metalu.

760
00:42:39,424 --> 00:42:40,949
Potem Klaudia...

761
00:42:41,025 --> 00:42:42,425
To było to samo.

762
00:42:42,493 --> 00:42:44,359
To była ta sama broń?

763
00:42:45,997 --> 00:42:48,762
Był tam dzieciak
wieczorem, kiedy Charlie to kupił.

764
00:42:48,833 --> 00:42:51,268
Dzieciak w magazynie.

765
00:42:51,335 --> 00:42:53,531
Powiedziałem mu, żeby wziął
do cholery stamtąd.

766
00:42:53,604 --> 00:42:55,334
Myślałam, że się przestraszył.

767
00:43:15,259 --> 00:43:16,318
Sidney.

768
00:43:20,531 --> 00:43:22,898
Usiądź prosto, mówiłem ci.

769
00:43:22,967 --> 00:43:24,833
Poznajesz to miejsce?

770
00:43:24,902 --> 00:43:26,666
Byłeś tu wcześniej?

771
00:43:26,737 --> 00:43:27,864
Rozejrzyj się wokół siebie.

772
00:43:27,939 --> 00:43:29,567
Spójrz na to!

773
00:43:29,640 --> 00:43:31,700
Nie taki duży
stary, prawda?!

774
00:43:31,776 --> 00:43:33,039
Siedzieć prosto!

775
00:43:35,513 --> 00:43:38,176
Po prostu zrób to!

776
00:43:38,249 --> 00:43:39,249
Wstawać!

777
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
Justin!

778
00:43:43,955 --> 00:43:45,890
To wystarczy.

779
00:43:48,793 --> 00:43:51,194
Czego chcesz, Justinie?

780
00:43:51,262 --> 00:43:52,992
Oko za oko?

781
00:43:53,064 --> 00:43:54,930
Claudette dla twojego ojca?

782
00:43:56,934 --> 00:43:58,562
Chcę patrzeć na jego ból.

783
00:43:58,636 --> 00:44:00,832
A teraz?

784
00:44:00,905 --> 00:44:02,771
A teraz czego chcesz?

785
00:44:02,840 --> 00:44:04,103
Przeprosiny.

786
00:44:06,277 --> 00:44:07,575
Przepraszam.

787
00:44:07,645 --> 00:44:08,578
Po co?

788
00:44:08,646 --> 00:44:10,581
Powiedz to.

789
00:44:10,648 --> 00:44:11,775
Powiedz jego imię.

790
00:44:11,849 --> 00:44:13,181
Powiedz jego imię!

791
00:44:13,251 --> 00:44:14,514
Charlie.

792
00:44:14,585 --> 00:44:15,712
Charliego Rusha.

793
00:44:15,786 --> 00:44:17,812
Powiedz, co zrobiłeś.

794
00:44:17,889 --> 00:44:18,754
Powiedz, co zrobiłeś.

795
00:44:18,823 --> 00:44:20,189
Powiedz, co zrobiłeś!

796
00:44:20,258 --> 00:44:21,317
Pokonałem go.

797
00:44:21,392 --> 00:44:22,860
Zabiłem go.

798
00:44:22,927 --> 00:44:25,021
Przepraszam, jestem
przepraszam, przepraszam...

799
00:44:25,096 --> 00:44:26,962
To jednak nie wystarczy, prawda?

800
00:44:28,399 --> 00:44:29,958
I co teraz?

801
00:44:30,034 --> 00:44:32,333
Zabicie Claudie nie wystarczyło?

802
00:44:32,403 --> 00:44:33,735
Przeprosiny?

803
00:44:33,804 --> 00:44:35,170
To nie wystarczy.

804
00:44:35,239 --> 00:44:36,298
Co teraz?

805
00:44:39,110 --> 00:44:40,169
Sprawiedliwość.

806
00:44:40,244 --> 00:44:41,576
A co jeśli to nie wystarczy?

807
00:44:41,646 --> 00:44:43,547
No dalej, zrób co musisz.

808
00:44:43,614 --> 00:44:44,673
Po prostu zrób to!

809
00:44:44,749 --> 00:44:46,809
Nie przyniesie
Twój tata wrócił, Justin.

810
00:44:48,319 --> 00:44:49,810
W porządku.

811
00:44:49,887 --> 00:44:51,446
Justin, to nie ty.

812
00:44:51,522 --> 00:44:53,286
Wiem, że to nie ty.

813
00:44:54,692 --> 00:44:56,092
Musiałeś kryć Claudie.

814
00:44:56,160 --> 00:44:57,856
Nienawidziłeś tego, co zrobiłeś.

815
00:44:57,929 --> 00:45:00,763
Nie można było na nią patrzeć.

816
00:45:00,831 --> 00:45:02,459
Widziałeś co
przydarzyło się twojemu ojcu,

817
00:45:02,533 --> 00:45:03,933
prawda, Justin?

818
00:45:12,043 --> 00:45:13,306
Justin, spójrz na mnie.

819
00:45:14,645 --> 00:45:15,943
Spójrz na mnie.

820
00:45:17,315 --> 00:45:18,874
Spójrz na mnie.

821
00:45:26,390 --> 00:45:28,291
To nie ty.

822
00:46:04,395 --> 00:46:06,261
Zabawna rzecz, smutek, prawda?

823
00:46:06,330 --> 00:46:08,890
Robi z tobą dziwne rzeczy.

824
00:46:13,904 --> 00:46:15,429
Straciłeś kiedyś kogoś?

825
00:46:17,742 --> 00:46:19,176
Tak.

826
00:46:19,243 --> 00:46:22,077
Jak marzenie jednego z nich
gdzie spadasz.

827
00:46:22,146 --> 00:46:25,412
I spadasz
i spadasz.

828
00:46:25,483 --> 00:46:27,918
Tylko ty wiesz, że jesteś
będę dalej spadać

829
00:46:27,985 --> 00:46:29,977
przez resztę życia.

830
00:46:43,934 --> 00:46:45,061
No dalej.

831
00:46:45,136 --> 00:46:46,297
Skąd wiedziałeś?

832
00:46:47,672 --> 00:46:49,106
Jesteśmy z Cambridgeshire.

833
00:46:49,173 --> 00:46:50,971
Mam dużo czasu
nasze ręce tam.

834
00:46:52,310 --> 00:46:55,178
Nie mógł stawić czoła temu, co zrobił.

835
00:46:55,246 --> 00:46:58,080
Próbował ją zakryć.

836
00:46:58,149 --> 00:47:01,085
Taki wypadek
dzieje się z Claudie.

837
00:47:01,152 --> 00:47:03,451
Wypadek – powiedział.

838
00:47:03,521 --> 00:47:06,548
Myślę, że to właśnie to
chciał wierzyć.

839
00:47:06,624 --> 00:47:07,624
Jakiś wypadek.

840
00:47:09,026 --> 00:47:10,306
<i>Dostał pracę w klubie.</i>

841
00:47:10,361 --> 00:47:12,159
<i>Stał się niezastąpiony.</i>

842
00:47:12,229 --> 00:47:16,189
Czekał na swój czas,
czekając na zemstę.

843
00:47:20,071 --> 00:47:22,131
<i>Kiedy zobaczył
Claudie wychodziła...</i>

844
00:47:22,206 --> 00:47:24,368
Wychodzisz gdzieś?

845
00:47:24,442 --> 00:47:25,535
Potrzebujesz windy?

846
00:47:25,609 --> 00:47:28,579
<i>Znał godzinę
przyszedł działać.</i>

847
00:47:30,548 --> 00:47:31,641
Bensona.

848
00:47:31,716 --> 00:47:33,014
To twój szef, prawda?

849
00:47:33,084 --> 00:47:34,552
Tak, proszę pana.

850
00:47:34,618 --> 00:47:36,129
On dostanie
pierwszą rzeczą jest telefon.

851
00:47:36,153 --> 00:47:38,645
Znakomita praca, Keatingu.

852
00:47:38,723 --> 00:47:40,157
Dziękuję, proszę pana.

853
00:47:43,694 --> 00:47:45,629
Przepraszam, proszę pana.

854
00:47:45,696 --> 00:47:48,860
Pan Johnson przyznał się
do zabicia pana Charliego Rusha.

855
00:47:48,933 --> 00:47:50,959
Przyznał się komu?

856
00:47:51,035 --> 00:47:52,094
Do niego.

857
00:47:52,169 --> 00:47:54,001
Wyznanie mordercy.

858
00:47:54,071 --> 00:47:55,937
Nie wstanę
obawiam się, że w sądzie.

859
00:47:56,006 --> 00:47:57,736
A co powiesz na policjanta?

860
00:47:57,808 --> 00:47:59,276
A wikariusz?

861
00:48:00,444 --> 00:48:03,209
Jak długo tu jesteś
jego listę płac, inspektorze?

862
00:48:05,549 --> 00:48:08,144
nie wiem o
w Cambridgeshire,

863
00:48:08,219 --> 00:48:09,710
ale w Met,

864
00:48:09,787 --> 00:48:12,279
oczernianie seniora
oficer to nie wszystko.

865
00:48:12,356 --> 00:48:14,120
Wystarczająco długie, aby zakryć
powiedziałbym, że popełnił morderstwo.

866
00:48:14,191 --> 00:48:16,660
Ostrzegam cię, ciebie
podskoczył, mały draniu.

867
00:48:16,727 --> 00:48:18,059
„Inspektor Jacob Williams

868
00:48:18,129 --> 00:48:20,223
„ogłosił to
podejrzanego pana A. Johnsona

869
00:48:20,297 --> 00:48:23,131
„został zwolniony
bez opłat,

870
00:48:23,200 --> 00:48:26,364
stwierdzając: „Nie było go
okolicy w tamtym czasie. „”

871
00:48:26,437 --> 00:48:30,431
Nie w pobliżu, dupku.

872
00:48:30,508 --> 00:48:31,339
Evansa.

873
00:48:31,409 --> 00:48:32,741
To twój szef, prawda?

874
00:48:32,810 --> 00:48:35,473
On dostanie
pierwszą rzeczą jest telefon.

875
00:48:37,047 --> 00:48:39,039
Mała pamiątka dla Ciebie.

876
00:48:53,731 --> 00:48:58,635
Pokuta, Biblia
mówi nam, jest formą smutku.

877
00:48:58,702 --> 00:49:04,505
<i>Żal za swoje grzechy</i>

878
00:49:04,575 --> 00:49:12,039
<i>i uchwała
odwrócić się od nich.</i>

879
00:49:12,116 --> 00:49:17,748
<i>Aby się od nich uczyć.</i>

880
00:49:17,822 --> 00:49:21,020
<i>Rozpoznanie naszego grzechu oznacza</i>

881
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
będąc ze sobą szczerym.

882
00:49:26,063 --> 00:49:29,227
<i>Akceptacja tego, kim jesteśmy.</i>

883
00:49:33,537 --> 00:49:35,597
<i>I akceptowanie tego, kim mamy nadzieję być.</i>

884
00:49:50,554 --> 00:49:54,184
Bo to jest kto
Bóg zamierzył, żebyśmy byli.

885
00:49:56,260 --> 00:49:58,456
I nigdy nie powinniśmy
udawać, że jest inaczej.

886
00:50:14,912 --> 00:50:16,881
Uratowałeś ich.

887
00:50:16,947 --> 00:50:19,382
Hildegarda ich uratowała.

888
00:50:21,118 --> 00:50:23,178
Nawet nie
zauważyłeś, prawda?

889
00:50:23,254 --> 00:50:24,552
Zauważyłeś co?

890
00:50:24,622 --> 00:50:27,558
Kiedy byłeś
włóczę się,

891
00:50:27,625 --> 00:50:30,151
ona się w tobie zakochała.

892
00:50:43,107 --> 00:50:45,804
Położyć!

893
00:50:45,876 --> 00:50:47,902
Położyć!

894
00:50:47,978 --> 00:50:51,437
Zaczynam myśleć
jest świadomie nieposłuszny.

895
00:50:51,515 --> 00:50:54,075
Jest młody, nauczy się.

896
00:50:54,151 --> 00:50:56,916
Jakie są zasady krykieta?

897
00:50:56,987 --> 00:50:58,853
Nigdy wcześniej nie grałem.

898
00:50:58,923 --> 00:51:00,050
To bardzo proste.

899
00:51:00,124 --> 00:51:01,387
Nauczymy Cię.

900
00:51:02,526 --> 00:51:05,826
Sidney rzuca złośliwe wygooglowanie.

901
00:51:05,896 --> 00:51:07,194
Google?

902
00:51:07,264 --> 00:51:08,493
To rzut.

903
00:51:08,566 --> 00:51:11,832
Wygląda na to, że jest jedna rzecz
ale właściwie to co innego.

904
00:51:11,902 --> 00:51:14,098
Zatem oszustwo.

905
00:51:14,171 --> 00:51:16,333
Tak, przypuszczam, że tak.

906
00:51:16,407 --> 00:51:19,309
W pewnym sensie.

907
00:51:19,376 --> 00:51:23,370
♪ Chcesz krzyczeć i śpiewać ♪

908
00:51:23,447 --> 00:51:31,447
♪ To będzie gorący czas
dziś wieczorem na starym mieście. ♪

